Субтитрлер - бұл бейнені ойнату және аудио тректі толықтыру кезінде экранда көрсетілетін субтитрлер. Мұндай мәтінді субтитр құралы арқылы жазуға болады және оны бөлек файлға сақтауға немесе VirtualDub редакторына арналған субтитр сүзгісін пайдаланып авиацияға енгізуге болады.
Қажетті
- - avi файлы;
- - субтитр құралы бағдарламасы;
- - субтитр сүзгісі;
- - VirtualDub бағдарламасы.
Нұсқаулық
1-қадам
Субтитр құралы орнату үшін қосымша қадамдарды қажет етпейді, оны іске қосу үшін жұмыс үстелінде белгіше жасалады. Субтитрлер жасауды бастау үшін, субтитр Tool.exe файлының белгішесін екі рет басыңыз. Ойнатқыш терезесін ашу үшін Player батырмасын басыңыз және диалогтық терезеде avi файлын мәтінмен толықтырыңыз.
2-қадам
Субтитрлер ойнатқыш терезесінің төменгі бөлігінде орналасқан ойнатуды басқару батырмаларын қолдана бастайтын бейне бөліміне өтіңіз және Вставить батырмасын басыңыз. Редактордың Өңдеу қойындысына қажетті мәтінді енгізіңіз. Әдепкі бойынша, бұл жазу бес секунд ішінде көрінеді, бірақ Жасыру өрісінде басқа уақытты көрсету арқылы осы аралықты үлкейтуге немесе азайтуға болады.
3-қадам
Келесі субтитр бөлігін жасауға өту үшін, Қолдану және келесі батырмасын басыңыз. Барлық басқа белгілерді дәл осылай енгізіңіз.
4-қадам
Құрылған субтитрлерді жеке файл ретінде сақтау үшін Сақтау батырмасын басып, қажетті кеңейтімді таңдаңыз. Егер сіз құрылған файлды фильмді қарау кезінде ойнатқышқа жүктелетін сыртқы субтитр ретінде пайдаланғыңыз келсе, srt кеңейтімін таңдаңыз. VirtualDub көмегімен субтитрлерді бейнеге енгізу үшін ssa жасаңыз.
5-қадам
ОК батырмасын басқаннан кейін сақталған файлдың атын енгізіңіз. Ойнатқышқа дұрыс жүктеу үшін субтитр файлының атауы осы мәтін жасалған avi файлының атына сәйкес келуі керек. Субтитрлерді бейне қалтасына сақтаңыз.
6-қадам
Егер сіз субтитрлерді тікелей фильмге салғыңыз келсе, VirtualDub бағдарламасын іске қосып, ондағы Ctrl + O пернелері арқылы avi файлын ашыңыз. Бейне мәзірінде Толық өңдеу режимі параметрін қосыңыз.
7-қадам
Субтитрлермен жұмыс істеу үшін сізге VirtualDub сайттарынан табуға болатын Субтитр сүзгісі қажет. Жүктелген мұрағатты VirtualDub қалтасындағы Plugins қалтасынан шығарыңыз.
8-қадам
Субтитрлерді қосуға арналған сүзгіні жүктеп алыңыз. Ол үшін Бейне мәзірінің Сүзгілер опциясын қолданып, Қосу батырмасын басыңыз. Қол жетімді сүзгілер тізімін ашқаннан кейін, одан Субтитрлерді таңдаңыз. Егер сіз бұл сүзгіні бұрын қолданбаған болсаңыз, Жүктеу түймесін басып, Subtitler.vdf файлын таңдаңыз.
9-қадам
Субтитр параметрлері терезесінде файл атауы өрісінің оң жағындағы батырманы шертіп, ssa кеңейтімі бар тақырыптарды таңдап, ОК батырмасын пайдаланыңыз. Сіз субтитрлермен бірге бейнені ойнату түймесін басу арқылы көре аласыз.
10-қадам
Фильмді мәтінмен сақтау үшін бейне және аудио мәзірлеріндегі Сығымдау опциясын пайдаланып файлды қысуды реттеңіз. Өзгертілген файлды Файл мәзіріндегі Save as avi параметрімен сақтаңыз.
