Фильмдердегі субтитрлер есту қабілеті нашар адамдарға көптеген мүмкіндіктер ашады, сонымен қатар сіз фильмді аудармасыз және дубляж жасамай, түпнұсқа дауыста көргіңіз келетін жағдайда - эстетикалық ләззат алу үшін немесе шет тілінде білім алу үшін. Субтитрлер фильмнің мағынасын қадағалауға көмектеседі, сонымен бірге сіз кейіпкерлердің жолдарын актерлердің өзіндік дауыстарымен тыңдай аласыз. Бұл мақалада біз сіздің фильміңізде субтитрлерді қалай қосуға болатынын көрсетеміз.
Нұсқаулық
1-қадам
Ол үшін сыртқы субтитрлері бар функционалды бейне қарау құралын қолданған дұрыс - мысалы, VobSub. Бұл бағдарлама субтитрлерді фильмге түсірмей-ақ қосуға мүмкіндік береді немесе қажет болса, субтитрлерді, егер қажет болса, плагиндер бөлімінде орнату кезінде орнату үшін тексерілуі керек TextSub сүзгісін қолдана отырып қолданады.
2-қадам
Субтитрлерді қарау мен қабаттастыруды ыңғайлы ету үшін субтитр файлына фильм файлының атына сәйкес келетін атау беріңіз. Бұл жағдайда сіз фильм бастаған кезде онымен бірдей атпен субтитрлер автоматты түрде ашылады.
3-қадам
Егер субтитрлердің хронологиясы фильмнен сәл өзгеше болса - олар артта қалады немесе керісінше бастапқы дыбыс пен мәтіннің алдында жүреді, сіз субтитрлерді VobSub көмегімен нақты режимде алға және артқа жылжытуға болады.
4-қадам
Сонымен қатар, субтитрлер шеберханасы сізге субтитрлерді фильмдермен дәлірек және дәл синхрондауға көмектеседі, бұл сізге фильм атауларымен жұмыс істеудің көптеген мүмкіндіктерін ұсынады.
5-қадам
Егер сіз субтитрлерді фильммен тұрақты түрде біріктіргіңіз келсе, жоғарыда аталған TextSub сүзгісін қолданыңыз.
6-қадам
Тақырыптар мен бейнелерді біріктіру үшін сізге басқа утилита қажет - VirtualDub. Бұл шағын бейне өңдеуге арналған бағдарлама бейне файл мен субтитрлерді бірнеше форматта біріктіруге мүмкіндік береді - srt, sub, ssa, smi, pcb және ass.
7-қадам
VirtualDub плагиндеріне арналған каталогта субтитр сүзгісін орнатыңыз, содан кейін бейне файлын ашыңыз. Бейне мәзіріне өтіп, сүзгілер бөлімін ашып, Қосу түймесін басып, тізімнен TextSub таңдаңыз. Осыдан кейін «Ашу» батырмасын басыңыз және қажетті субтитрлерді жүктеңіз.
8-қадам
Бейнені сығымдау мәзірінде фильмнің биттік жылдамдығы мен кодтау түрін көрсетіңіз, содан кейін файлды субтитрлермен бірге жаңа атпен сақтаңыз, сақтау кезінде толық процесс режимі параметрін көрсетіңіз.
9-қадам
Алдымен субтитрлердегі қаріп пен тілдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сондықтан олар VobSub бағдарламасының «Мәтін параметрлері» бөлімінде дұрыс көрсетіледі.
