Видеоматериалға өзіңіздің субтитрлеріңізді қосу өте қызықты. Мұны істеу үшін қажетті бағдарламаны жүктеп, жаңа, қазірдің өзінде жаңартылған материалды жасау жеткілікті. Мұндай атаулармен фильмдерді аудармасыз көру қызықты болады.
Егер сізде көру және есту қабілеті жақсы болса, бейнелерді және басқа да бейнелерді көру өте жақсы. Мүмкіндігі шектеулі адамдар үшін жағдай басқаша, олар үшін көптеген өнертабыстар бар, олардың бірі субтитрлер. Оларды бейнеге қосу қиын мәселе емес, оны қалай жақсы жасау керектігін білу керек.
Бейне редактор бағдарламасы
Adobe Premier Pro-ді орнату оңай болмады. Орнатқаннан кейін сізге жаңа жоба жасау керек, фильм файлын бейне жолға орналастырыңыз. Субтитрлерді қосу үшін «Файл» мәзірін таңдап, «Жаңа» командасын табыңыз. Ашылған терезеде жаңа файл жасағаннан кейін субтитрлерді қосып, оларды экранның төменгі жағына орналастыру керек. Бейнені көбейтетін суреттің фонында жазуды айқын көріну үшін, оны ең қарама-қайшы етіп жасаңыз.
Негізгі мәтін
Сіз жасаған барлық мәтіндер шындыққа сәйкес кадрлардың астында орналасуы керек. Барлық субтитрлер тігілгеннен кейін, оларды оқуға уақытыңыз бар-жоғын тексеріңіз. Жапсырмалардың бір-біріне сәйкес келмейтініне көз жеткізіңіз. Ол үшін бақылау шолу жүргізіледі, онда барлық кемшіліктер көрінетін болады.
Басқа жол
Бейнелеріңізге субтитр қосуға көмектесетін тағы бір бағдарлама бар - Pinnacle Studio. Бағдарламаны жүктеп алып, компьютеріңізге орнатыңыз. Орнатқаннан кейін «Орнату» қойындысына өтіп, сүйреп апарып тастау әдісі арқылы ашылатын сізге қажет бейне материалын жүктеңіз. Файлды «Фильм 1» деп аталатын терезеге сүйреңіз. Содан кейін сіз барлық материалдарды бірнеше бөлікке бөле отырып, субтитрлерді қоса аласыз.
Екі немесе үш кішкене сөз тіркестері бар сайтты таңдаңыз. Содан кейін, бәрін қабаттастырмай ұстау үшін, оқуда қиындықтар туындамас үшін, екі қатарға назар аударыңыз. Енгізу процесінің өзі келесідей болуы керек: тінтуірдің көмегімен кесілген бейненің мәтінді кірістіретін бөлігін таңдап, содан кейін экранның сол жағында орналасқан «Т» әрпін басқа кілттермен нұқыңыз. Экранда тақырып атаулары пайда болады, тышқанның сол жақ батырмасын екі рет шертіп, төменде үлгі пайда болады.
Сондай-ақ, үлгіні екі рет нұқып, «редакциялау» бөліміне өтіңіз, мұнда сіз параметрлер мен параметрлерді таңдауыңыз керек. Сізге қажетін таңдағаннан кейін, «ОК» қойыңыз, сол арқылы сіз таңдауыңызбен келісесіз. Осылайша сіз субтитрлерді бүкіл бейнеге толықтай енгізе аласыз.
Бұл процедура әуесқойларға шетелдік фильмдерді түпнұсқада, бірақ субтитрмен көруге, сондай-ақ мүмкіндігі шектеулі адамдарға материалды толықтай қарауға көмектеседі.
