Сізде шетелдік достарыңызға көрсеткіңіз келетін керемет орыс фильмі бар ма, бірақ оған субтитр таба алмайсыз ба? Мүмкін, сіз өзіңіздің сүйікті испандық телешоу туралы мүмкіндігінше көп адам білгенін қалайсыз, бірақ ол тек «дауыстық актерлікте» ғана бар ма? Субтитрлерді жазу оңай, егер сіз фильмде сөйлейтін тілді жеткілікті білсеңіз және қарапайым компьютерлік дағдыларды білсеңіз.
Қажетті
Бастапқы мәтіндік редакторы бар компьютер (la «Блокнот») және субтитрлерді көрсетуге, медиа ойнатқышқа қолдау көрсететін медиа ойнатқыш, фильм тілін білу (мәтінді тыңдау немесе түсіну)
Нұсқаулық
1-қадам
Алдымен осы фильмнің түпнұсқа тілінде субтитрлерінің бар-жоғын тексеріңіз. Диалогтарды алдарыңызда көру арқылы аудару сізге оңайырақ болады. Егер түпнұсқа субтитрлер болса, оларды жүктеп алып, мәтіндік редакторда ашыңыз. Егер сіз ештеңе таппасаңыз, бос мәтіндік құжат жасаңыз.
2-қадам
Фильмді бастаңыз. Бірінші диалогтан бастаңыз. Егер сіз түпнұсқа субтитрлермен жұмыс жасайтын болсаңыз, жай мәтіннің аудармасын аударыңыз. Егер сіз бос файлдан бастаған болсаңыз, онда әр сөйлемнің уақытын атап, диалогты аударыңыз, содан кейін аударылған сегменттерді келесі форматқа салыңыз: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Қайырлы таң Скотт!
Сәлем Уэллс. Бірінші «1» саны субтитр нөмірін білдіреді (біздің жағдайда бірінші). Қалған сандар субтитрлер экранда көрсетілетін уақыт аралығын (минуттар, секундтар, миллисекундтармен) көрсетеді.
3-қадам
Келесі қадам, мысалы, осы форматтағы сөз тіркесі болады:
2-қадам
00:04:15.766 00:04:20.562
Мен сенің жаңа қызың бар деп естідім? Қалай кездестіңіз?
4-қадам
Фильмді толық аударғанша жалғастырыңыз. Содан кейін алынған мәтіндік файлды.srt форматында сақтаңыз (.txt орнына). Сіз енді субтитрлерді көрсетуге мүмкіндік беретін бейне ойнатқыш арқылы субтитрлерді жүктей аласыз (мысалы, BSPlayer)
