Субтитрлердің екі түрі бар. Сыртқы субтитрлер - бұл пайдаланылатын ойнатқышта қосымша жалғануы керек бөлек файл. Ішкі субтитрлер бейне трекке толығымен енгізілген және әрқашан көрсетіледі. Олар мүгедек бола алмайды. Кіріктірілген трек жасау үшін арнайы бағдарламалар қолданылады.
Қажетті
- - субтитрлер бойынша семинар;
- - Виртуалды дуб.
Нұсқаулық
1-қадам
Субтитрлерді құру кезінде қарапайым және жеңіл субтитрлер шеберханасы бағдарламасын пайдалануға болады. Утилитаның тарату жинағын жүктеп алыңыз және оны орнатушының нұсқауларына сәйкес орнатыңыз.
2-қадам
Қолданбаны ашыңыз. «Файл» - «Жаңа субтитрлер» мәзірін пайдаланып жаңа субтитрлер жасаңыз. Мәтін енгізгіңіз келетін бейне файлды ашыңыз.
3-қадам
Фильмді ойнату кезінде алғашқы субтитрлерді салатын кадр пайда болғанша күтіңіз. Ойнатуды тоқтатыңыз және қалаған жақтауды реттеу үшін Алға және Артқа батырмаларын пайдаланыңыз. Түймені әр басу жүгірткіні тура жарты секундқа жылжытады.
4-қадам
Уақытты бастау батырмасын басыңыз. Бұл бірінші субтитр пайда болатын уақытты орнатады. «Мәтін» өрісіне қажетті аударманы немесе түсініктемені енгізіңіз. Ойнатуды жалғастыру үшін суретті тінтуірдің сол жақ батырмасымен басыңыз.
5-қадам
Субтитр өзгеруі немесе жоғалып кетуі керек кадрда ойнатуды тоқтатыңыз. Аяқтау уақыты пернесін басыңыз.
6-қадам
«Түзету» - «Субтитрді кірістіру» мәзірін пайдаланып, субтитрлерге келесі жолды салыңыз. Пернетақтадағы Вставка батырмасын қолдануға болады.
7-қадам
Қалған субтитрлерді енгізу үшін жоғарыдағы барлық әрекеттерді қайталаңыз.
8-қадам
Аяқтағаннан кейін сіз өзіңіздің субтитрлеріңізді бөлек.srt файлы ретінде сақтай аласыз. Егер сіз файлды бірден бейнеге енгізгіңіз келсе, оны «SubStation Alpha» ретінде сақтаңыз.
9-қадам
Виртуалды дуб жүктеп алып, субтитр плагинін қосыңыз. Жүктелген кеңейтім файлын бағдарламаның «плагиндері» қалтасына салыңыз.
10-қадам
Қажетті бейнені виртуалды дубде ашып, бейне - сүзгілер - қосу - субтитрлерге өтіңіз. OK түймесін басыңыз.
11-қадам
Қалқымалы терезеде сақталған субтитр файлын таңдаңыз. «Бейне» мәзірі «Толық өңдеу режимі» күйіне орнатылуы керек.
12-қадам
Құрылған файлды «Файл» - «Басқаша сақтау» мәзірі арқылы сақтаңыз. Нәтижесінде сіз өзіңіздің субтитрлеріңіз бар бейнені аласыз.
