Көбіне фильмнің атмосферасын толық жеткізу үшін дубляжды субтитрмен ауыстырады. Содан кейін актерлердің дауыстары және олардың интонациясы естіледі. Субтитрлер, мысалы, өндірісті көрсететін фильмдерге түсініктеме ретінде де қолданыла алады. Бейнеге субтитрлерді қалай қосуға болады?
Нұсқаулық
1-қадам
Бейнеңізге қандай субтитрлер қосқыңыз келетінін шешіңіз. Субтитрлердің екі түрі бар: сыртқы және ішкі. Олардың арасындағы айырмашылық келесідей. Сыртқы субтитрлер - бұл бейнемен қатар жүретін бөлек файл. Онда жазудың қай уақытта экранға шығуы керек екендігі сипатталады. Қаласаңыз, оларды өшіруге болады. Ішкі субтитрлер бейнеге ендірілген және оларды өшіру мүмкін емес.
2-қадам
Интернеттен субтитрлерді жүктеп алыңыз. Сіз субтитрлерді жүктейтін фильмнің форматы маңызды емес екенін ескеріңіз. Субтитр файлы жүктелгеннен кейін оны кино қалтасына жылжытыңыз. Әрі қарай, субтитрлерді фильммен байланыстыру үшін файлдың атын бейне атауына сәйкес етіп өзгертіңіз. Содан кейін фильм басталған сайын субтитрлер автоматты түрде басталады.
3-қадам
Егер субтитрлер фильммен синхрондалған болса, назар аударыңыз. Егер олай болмаса, мұны түзету үшін сізге редактор қажет болады. Интернеттен Jubler бағдарламасын жүктеп алыңыз. Оның көмегімен экранда әр фразаның пайда болу уақытын реттеуге болады. Жоғарыда аталған бағдарлама жеткілікті интуитивті интерфейске ие және оны пайдалану оңай. Назар аударыңыз, әр фразаны орналастыру көп уақытты алады.
4-қадам
Бейнеңізге субтитрлер енгізу үшін VirtualDub және VSFilter жүктеңіз. Осы бағдарламаларды жүктегеннен кейін, екіншісіне ендіру керек. Ол үшін VSFilter қалтасын ашып, ішіндегі vsfilter.dll файлын табыңыз. Оны Windows / System32 қалтасына көшіріңіз. Осыдан кейін «Бастау» батырмасының мәзіріне өтіп, «Іске қосу» тармағын таңдаңыз.
5-қадам
Пәрмен жолына regsvr32 vsfilter.dll енгізіңіз. Осыдан кейін VSFilter бағдарламасы автоматты түрде VirtualDub бағдарламасына енеді. Осыдан кейін VSFilter қалтасын ашыңыз, Release каталогын табыңыз. Vsfilter.dll файлының атын textsub.vdf деп өзгертіңіз. Енді сіз оны субтитр плагині ретінде қолдана аласыз. Виртуалды дубді іске қосыңыз, оған Text Sub сүзгісін іске қосыңыз, содан кейін бейне файлды және оған енгізілетін субтитрлерді таңдаңыз.
