Бейнеге мәтіндік тақырыптар қосу үшін арнайы редакторлар қолданылады. Осы бағдарламалардың көмегімен сіз шрифт дисплейінің параметрлерін реттей аласыз, мәтінді шығару кідірісін реттей аласыз және бейне мен субтитр синхрондауына қатысты басқа параметрлерді өзгерте аласыз.
Нұсқаулық
1-қадам
Субтитрлер екі түрлі болады: ішкі және сыртқы. Ішкі субтитрлер әрқашан бейнені ойнатумен бірге көрсетіледі және оларды өшіру мүмкін емес. Сыртқы бейнені көрушіге жеке файл ретінде қосылады, қажет болған жағдайда өзгертуге немесе жоюға болады.
2-қадам
Ішкі субтитрлерді енгізу үшін жүктеп алыңыз және бейне бағдарламаны орнатыңыз. Бұл қосымшаларға VirtualDubMod және AVI Subtitler кіреді. Сізге ұнайтын қызметтің орнату файлын жүктеп алыңыз және экранда пайда болатын нұсқаулыққа сәйкес орнатыңыз. Егер бағдарлама мұрағат түрінде болса, оны жай WinRAR бағдарламасымен орап алыңыз.
3-қадам
Қолданбаны іске қосып, жаңа субтитрлер қосқыңыз келетін бейне файлын ашыңыз. Ол үшін «Файл» - «Ашу» (Файл - Ашық) мәзірінің сәйкес пунктін қолданыңыз. Содан кейін «Субтитр қосу» тармағын пайдаланып файлды мәтінмен ашыңыз. VirtualDub режимінде бұл мәзір Бейне - Сүзгілер - TextSub немесе Subtitler астында орналасқан. Толық өңдеу режимін орнату бағдарламаның жоғарғы панеліндегі Бейне жолында таңдалуы керек екенін ескерген жөн.
4-қадам
«Файл» - «Басқаша сақтау» (Файл - Басқаша сақтау) бөлімі арқылы жасалған өзгертулерді сақтаңыз.
5-қадам
Сыртқы субтитрлерді кез-келген ойнатқыштың көмегімен енгізуге болады. Мұны істеу үшін тақырып файлын бейне ойнатылатын терезеге сүйреп апару жеткілікті. Сіз «Субтитрлер» - «Қосу» мәзір пунктін пайдаланып, файлдың орналасуын көрсете аласыз. Сонымен қатар, сіз сыртқы тақырыптарды байланыстыра алмайсыз - егер олар бейнефайлмен бірдей болса, онда мәтін автоматты түрде бағдарлама терезесінде көрсетіледі немесе сәйкес мәзір арқылы қол жетімді болады.
