Фильмдерде немесе мультфильмдерде әрдайым толық дубляж жасала бермейді, және көптеген адамдар шынайы актерлердің сөйлеуімен түпнұсқа саундтректі тыңдайтын фильм көруді қалайды және субтитрлерде актерлердің ескертпелерінің аудармасын көруді қалайды. Көбінесе субтитрлер - бұл жеке жазба, оны видео жазумен бірге бастауға болады, содан кейін оны өшіруге болады, бірақ кейде субтитрлер бейнеге енеді. Мұндай субтитрлерді алып тастау қиынырақ.
Нұсқаулық
1-қадам
Субтитрлерді кесудің ең оңай жолы - Virtual Dub. Бұл әдіс сіздің бейне файлыңыздың сапасына кері әсер етеді, бірақ оны бейнеден субтитрлерді мүмкіндігінше тез жою үшін қолдануға болады. Virtual Dub іске қосып, бағдарламада AVI форматында қажетті бейне файлын ашыңыз.
2-қадам
Бейне мәзірін, содан кейін Сүзгілер бөлімін ашыңыз. Қосу түймесін басып, Null Transform опциясын таңдаңыз. Сүзгі мәзірін қайтадан ашып, жаңа қосқан сүзгіні таңдаңыз, содан кейін Қиып алу батырмасын басыңыз. Бейненің көрінетін жерін кесіп, субтитрлерді қиыңыз. Төменгі бөлігін субтитрлермен кесу арқылы бейне файлын сақтаңыз.
3-қадам
Сонымен қатар, сіз бейне файлдан субтитрлерді Virtual Dub пен Adobe Premiere бағдарламаларын таңдап кесуге болады. Субтитрлермен суреттің қажетті бөлігін таңдап, оған тігінен және көлденеңінен бірдей пикселдер санын кесіп, сүзгі параметрлерінде кесу үшін пикселдер санын немесе пайызын қолмен қойып, оған сүзгі қолданыңыз.
4-қадам
Виртуалды дубдағы LogoAway сүзгісін пайдаланып субтитрлерді суреттен жақсы алып тастауға болады. Интернеттен сүзгіні жүктеп алып, оны бағдарламаға орнатыңыз. Бағдарламада субтитрлермен бейнені ашыңыз, содан кейін бағдарламаның сүзгілер тізіміне жүктелген LogoAway сүзгісін іске қосыңыз.
5-қадам
Қатты толтыру параметрін және Алдын ала қарауды көрсету түймешігін басыңыз. Жиек өлшемін реттеңіз және X-Y бұлыңғырлық параметрін реттеңіз. Субтитрлерді қолайлы өлшемдегі қораппен жауып, сүзгі қолданыңыз. Бейне кескіннің минималды бұрмалануын қамтамасыз ететін сүзгіленген субтитрлер жоғалады.
