Субтитр түріндегі аударма шетелдік фильмдерде жиі кездеседі. Тіпті кейбір режиссерлер өз фильмдері үшін басқа тілдерге дауыстық емес, тек мәтіндік аударма жасауды жөн көреді. Мұндай тәсіл кез-келген киногерге ұнай бермейді, әсіресе сөздер экран бетінің үштен бірін қамтыған кезде. Бірақ субтитрлерді әрқашан өшіруге болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Мәтіндік аударманы өшіргіңіз келетін фильмді немесе бейнені бастаңыз. Көбінесе файлдар екі рет басу арқылы ашылады, ал амалдық жүйе өзі файлдың осы түрімен байланысты бағдарламаны іске қосады. Бейне экранда пайда болған кезде, суреттің бос бөлігін тінтуірдің оң жағымен басыңыз.
2-қадам
Субтитрлер немесе субтитрлер мәзірін тауып, тінтуірді элементтің үстіне апарыңыз. Ішкі мәзір ашылады, онда белгіленген «Субтитрлерді көрсету» немесе «Субтитрлерді көрсету» жолын табыңыз. Экранға мәтін шығуын өшіру үшін осы жолды тінтуірдің оң жағымен басыңыз. Көп жағдайда бұл жеткілікті. Мысалы, сипатталған әдіс GomPlayer бағдарламасында жұмыс істейді.
3-қадам
Егер сіз KMPlayer қолданатын болсаңыз, дәл осы қадамдарды орындаңыз. Жалғыз айырмашылық мынада: Субтитрлер мәзіріндегі ішкі тармақ Субтитрлерді көрсету / жасыру деп аталады. Ойнатқыштың ағылшынша нұсқасында субтитрлерді көрсету / жасыру сияқты көрінеді.
4-қадам
Media Player Classic бейнематериалдарын көруге арналған тағы бір танымал бағдарламада суретті тінтуірдің оң жағымен басып, мәзірден Субтитр жолын таңдап, ішкі мәзірді кеңейту керек. Ішкі мәзірде сіз бірнеше опцияларды көресіз, олардың ішіндегі ең маңыздысы - Қосу. Бұл элементтің белгісін алып тастаңыз.
5-қадам
Сіз фильмдер немесе бейнелер көретін бағдарламаны ашыңыз. Ойнату параметрлері мәзірін көрсету үшін Параметрлер немесе Параметрлер түймешігін табыңыз. Осы батырманы басыңыз және субтитрлерге қатысты бөлімді таңдаңыз. Оны субтитрмен жұмыс, субтитр немесе субтитр опциялары деп атауға болады. Параметрлер терезесінің оң жағында сіз көптеген әртүрлі опциялар мен опцияларды көресіз, олардың арасында «Субтитрлерді көрсету» немесе «Субтитрлерді қосу» құсбелгісі болады.
6-қадам
Бұл ұяшықтан белгіні алып тастап, параметрлерді сақтаңыз - бұл үшін терезенің төменгі жағында Сақтау немесе Сақтау түймесі бар. Енді бұл бағдарлама кез-келген файлға мәтіндік аударма жасамайды. Ерекшелік - бұл бейнеге салынған субтитрлер, «hardsaby» деп аталады. Олар кескіннің бөлігі болып табылады және оларды кез келген жағдайда өшіруге болмайды.
