Көптеген танымал фильмдер DVD-де бірнеше тілде шыққанымен, барлық DVD-лерде субтитр жоқ. Егер сізде DVD-де ана тілінен басқа тілде және субтитрсіз фильмі бар DVD болса, оны өзіңіз қоса аласыз. Бұл мәселеде әртүрлі сайттардағы фильмдерге субтитр файлдарын тегін беретін арнайы сайттар көмектеседі.
Нұсқаулық
1-қадам
Егер сіздің компьютеріңізде болмаса, бейнені DVD-ден көшіріңіз. Дискілерді қолмен жырту үшін DVD дискісін компьютердің дискісіне салыңыз, содан кейін Пуск (Бастау)> Компьютер тармағына өтіп, DVD тізіміндегі тінтуірдің оң жақ түймешігін басыңыз және Video_TS және Audio_TS қалталарын көрсету үшін Ашу пәрменін таңдаңыз. Video_TS қалтасын тінтуірдің оң жағымен басып, Көшіру пәрменін таңдаңыз, содан кейін компьютердің жұмыс үстелін тінтуірдің оң жағымен басып, Қою пәрменін таңдаңыз.
2-қадам
Moviesubtitles немесе OpenSubtitles сияқты субтитрлер сайтына өтіп, қалаған фильміңіздің субтитрлерін табыңыз. Ол үшін фильмнің атауын іздеу жолына енгізіп, Enter пернесін басыңыз. Осы тілге субтитрлерді жүктеу үшін тізімдегі кез келген тілді нұқыңыз.
3-қадам
«Пуск> Компьютер» батырмасын басыңыз және «(C:)» дискісін екі рет нұқыңыз. «Жүктеулер» қалтасына өтіп, жүктелген субтитр файлын мұрағат ретінде тауып, оны тінтуірдің оң жағымен басып, «Барлығын шығару» пәрменін таңдаңыз. Мәтіндік файл мұрағаттан шығарылып, Жүктеулер қалтасында сақталады.
4-қадам
Жүктеулер қалтасын экранда ашық қалдырыңыз да, жұмыс үстеліндегі Video_TS қалтасын екі рет басыңыз. Шығарылған субтитр файлын Video_TS қалтасына сүйреңіз.
5-қадам
Субтитрлерді қосуды қолдайтын DVD жазу бағдарламасын жүктеп алыңыз. ConvertXtoDVD және Vidmex осындай мүмкіндікке ие. Осы бағдарламалардың көмегімен кез-келген форматты DVD-ге оңай және өте тез ауыстыруға және дискіні жазуға болады. Таңдалған бағдарламалық жасақтаманы жүктегеннен кейін «Жүктеулер» қалтасына өтіп, файлды бағдарламамен ашып, оны орнатыңыз.
6-қадам
Компьютердің диск жетегіне бос DVD-R дискісін салыңыз. ConvertXtoDVD немесе Vidmex іске қосып, Video_TS қалтасын дискіге субтитрлермен жазу нұсқауларын орындаңыз.
