Біздің елде көптеген адамдар американдық фильмдерді түпнұсқасында көргенді ұнатады. Орысша субтитрлер ағылшын тілін білмейтін адамдарға көрген фильмінің мағынасын түсінуге көмектесу үшін жасалған. Интернетте фильмдерді субтитрмен онлайн көруге болатын көптеген сайттар бар. Олар әдетте экранның төменгі жағында пайда болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Егер субтитрлер бір жаққа тым жылжытылған болса, оларды әрқашан орталарына арнайы субтитрлерді өңдеу бағдарламаларын қолдана отырып жылжытуға болады, олардың ішіндегі ең танымал VobSub. Ол субтитрлерде әртүрлі әрекеттерді орындауға, олардың орналасуы мен түсін өзгертуге мүмкіндік беретін барлық қажетті функционалдылықпен жабдықталған.
2-қадам
Егер сіз субтитрлерді ағылшынша немесе басқа тілде жылжытқыңыз келсе, алдымен VobSub бағдарламасын жүктеп, қатты дискіңізге орнатыңыз. Содан кейін интернеттің шексіз кеңістігінен субтитр файлын тауып, оны фильмнің өзі орналасқан қалтаға көшіріңіз.
3-қадам
Субтитрлердің атауын субтитр файлы мен фильм файлының атауы сәйкес келетін етіп субтитрлер бейнемен жұмыс істейді. Егер әріптердің орнына түсініксіз белгішелер болса, параметрлер мәзіріне өтіп, дұрыс тілді таңдаңыз. Ол үшін субтитрлерді ойнату кезінде DirectVobSub қойындысын нұқыңыз. Қалқымалы терезеде «Мәтін параметрлері» мәзірін басып, түсінетін тіл мен қаріпті таңдаңыз.
4-қадам
Жүктелген бейне мен субтитрлер бір-біріне сәйкес келмейтін және оларды бір уақытта ойнатуға болмайтын жағдайлар бар. Сіз, әрине, басқа бейнені немесе субтитрді жүктей аласыз, бірақ бұл көп уақытты алады. Мұнда әлдеқайда оңай жол бар. DSRT бағдарламасын жүктеп алыңыз. Субтитрлерді синхрондағыңыз келетін бейнені таңдау үшін субтитр файлын ашып, Alt + V пернелерін басыңыз. Енді сіз өзіңіздің таңдауыңыз бойынша қызықты және ойын-сауық фильмін көруге ыңғайлы болу үшін субтитрлерді ауыстыра немесе сәл өзгерте аласыз.
5-қадам
Сонымен қатар, сіз барлық субтитрлерді емес, олардың кейбір бөліктерін бірден жылжыта аласыз. Бұл өте ыңғайлы және практикалық, өйткені ұзақ редакциялаудың қажеті жоқ, егер сіз шет тілін үйренгіңіз келсе, ағылшын тіліндегі фильмдерді субтитрмен көре аласыз. Мұндай фильмдерді үнемі қарап отыру сіздің ағылшын тіліндегі біліміңізді едәуір жақсарта алады, өйткені сіз тек ағылшынша сөйлеуге үйреніп қана қоймай, сөздік қорыңызды да байқамай едәуір көбейесіз.
