Локализация - бұл бағдарламалық жасақтаманы, атап айтқанда ойындарды, елдің мәдениетіне бейімдеу. Мысалы, қолданушы интерфейсін, құжаттарды және оған ілеспе ойын файлдарын аудару жүзеге асырылады.
Қажетті
- - бағдарламалау дағдылары;
- - баспа, дыбыстық жабдық.
Нұсқаулық
1-қадам
Ойынның локализациясының тереңдігін таңдаңыз. Дәл осы жерді локализациялағыңыз келеді. Бұл бюджетке, жобаның ерекшелігіне және басқа факторларға байланысты. Дәстүр бойынша оқшаулаудың келесі түрлері қолданылады: қағаз, беткі, үнемді, терең, артық және терең. Локализация тереңдігін таңдағанда, алдыңғы элементтер оған кіретінін есте сақтаңыз.
2-қадам
Қағаздың локализациясын орындаңыз - бұл опцияны дилерлік компаниялар өнімді сатып алғаннан кейін және кейін сатқаннан кейін таңдайды. Бұл жағдайда қорапты, пайдаланушы нұсқаулығын және ойынға арналған маркетингтік материалдарды ойынның локализациясы үшін таңдалған тілде жасаңыз. Локализацияның бұл түрі елдің түпнұсқа тілін, мысалы, Украинада - орыс тілін білу деңгейі жоғары болған кезде қолайлы болады.
3-қадам
Егер сіз өзіңіздің логотипіңізді, авторлық құқықты және ойын экранына экран қосқыңыз келсе, таяз локализацияны қолданыңыз. Сондай-ақ, бұл жағдайда өзіңіздің оқу файлыңызды құрып, орнату мәзірін ауыстыра аласыз. Тиімді оқшаулау үшін барлық ойын мәтіндерін, ойын диалогтарын, статистиканы, кеңестерді аударыңыз. Мұны ойынды сатуға сенімді елдерде жеке кеңселері бар ірі ойын баспагерлерінің көпшілігі жасайды.
4-қадам
Ойында аудио локализацияны орындаңыз, бұл Advanced Localization деп аталады. Бұл мүмкіндікті ойын тілі қолайсыз болған кезде қолданыңыз, яғни. ол сіз локализацияланған елде жоқ; компания нарықта өзінің имиджін жасаған кезде; ойынның мағынасын түсіну үшін дыбыс қажет болғанда.
5-қадам
Бұл жағдайда барлық дауыстарды қайта дауыстаңыз (экран сақтаушылары, кейіпкерлер диалогтары). Шектен тыс локализация дегеніміз графикалық объектілерді өзгерту, мысалы, елдің заңнамалық актілеріне байланысты. Терең оқшаулау ойын сценарийін оқшаулауды білдіреді, мысалы, егер белгілі бір ұлт ойында теріс жағынан көрінсе.
