Қолданушылардың көпшілігі салқын DVD фильмі қолына түскен жағдайды бірнеше рет кездестірген, бірақ ол үшін орысша субтитр жоқ. Бұл мәселені фильмде субтитрлерді орнату арқылы оңай шешуге болады.
Қажетті
Компьютер, Txt2Sup, VobEdit және IfoEdit бағдарламалары
Нұсқаулық
1-қадам
Жұмыс үшін сізге 3 бағдарлама қажет: Txt2Sup, VobEdit және IfoEdit. Бұл бағдарламаларды Интернеттен табу оңай, және олардың барлығы тегін. Жүктелген бағдарламаларды қатты дискіге орнатыңыз.
2-қадам
Алдымен сіз фильмді оның құрамдас бөліктеріне бөлуіңіз керек: бейне, аудио тректер және субтитрлер.
VobEdit бағдарламасын іске қосыңыз. Ашылған терезеде Ашу батырмасын басыңыз, диалог терезесінде бірінші фильм файлына жолды көрсетіңіз. Осыдан кейін бүкіл фильм автоматты түрде жүктеледі. Содан кейін бағдарламаның негізгі мәзіріндегі Demux батырмасын басыңыз. Терезе ашылады, онда Demux all Audio streams элементін белгілеңіз, төменде Demux all Subp Streams және Demux all Video streams таңдаңыз. Ok батырмасын басыңыз, сонда файлдары бөлінген жаңасы ашылады. Барлық файлдарды бөлек қалтаға сақтаңыз. Бағдарламаны жабыңыз.
3-қадам
IfoEdit бағдарламасын іске қосыңыз. Бағдарлама мәзірінде Ашу батырмасын басыңыз, пайда болған диалогтық терезеде фильмге жататын ifo файлын таңдаңыз. Бұл фильм туралы ақпаратты ашады. VTS_PGCITI элементін ашыңыз, ол жоғарғы жағында. Әрі қарай, Құралдар мәзірін ашыңыз, оның ішіндегі Файлға уақытты сақтау функциясын таңдап, сақтау жолын көрсетіңіз. Бөлінген фильм файлдарын сақтаған қалтаға құжатты сақтау керек.
4-қадам
Тікелей субтитрмен жұмыс істеуге өтіңіз. Интернеттен өз фильміңізге орысша субтитрмен файл жүктеңіз. Субтитр форматы маңызды емес. Txt2Sup бағдарламасын іске қосыңыз, Ifo жүктеу батырмасын басыңыз және IfoEdit іске қосылғаннан кейін таңдаған ifo файлын таңдаңыз. Srt жүктеу түймесін басып, ашылған мәзірде жүктелген субтитр файлын таңдаңыз. Бұл терезеде субтитрлердің орнын экранда реттеуге, қаріп өлшемін және қаріптің өзін өзгертуге болады. Өзгерістер енгізгеннен кейін, Sup құру түймесін басыңыз. Бағдарламаны жабыңыз.
5-қадам
IfoEdit бағдарламасын қайтадан іске қосыңыз, DVD Author элементін ашып, Author DVD жаңа функциясын таңдаңыз. Бұл диск жасау мәзірін ашады. Бейнені енгізу өрісінде алынған фильм файлына жолды көрсетіңіз, ал Аудио өрісіне аудио тректерді қосыңыз. Жолдарды қосқанда, тапсырысты дұрыс тәртіпте ұстауға абай болыңыз. Содан кейін Txt2Sup көмегімен жасалған субтитрлерді қосыңыз. Құрылған дискіні сақтау үшін қалтаны көрсетіңіз, мұны Output Stream терезесінде жасауға болады және Ok батырмасын басыңыз. Фильмді құру процесі бірнеше минутты алады, содан кейін сіз оны субтитрмен тамашалай аласыз.
