Ең танымал фильмдердің көпшілігі аударылып, тек орыс саундтрегімен қамтамасыз етілген. Алайда, егер сіз тілді үйрену немесе оны жақсарту үшін түпнұсқа аудиомен фильм көргіңіз келсе, тиісті бағдарламалық жасақтаманы қолданып, бейне файлға қосымша тректерді қосуға болады.
Қажетті
VLC медиа ойнатқышы
Нұсқаулық
1-қадам
Алдымен сізге сәйкес аудиотрек табу керек. Mp3, aac немесе ac3 аудио файлдары түріндегі әртүрлі аудармалардың тиісті мәліметтер қоры бар көптеген шетелдік ресурстар бар.
2-қадам
Бұл тректі бейне файлға тіркеудің қажеті жоқ, тек фильмді қосыңыз және екі ойнатқыш арқылы бөлек дыбыстаңыз. Бейне терезесінде үнсіз режимді қосу жеткілікті, бірақ сіз толығымен синхронды дыбысқа қол жеткізе алуыңыз екіталай.
3-қадам
Кейбір ойнатқыштар сәйкес функционалдылыққа ие және аудио мен видеоның ұзақтығын синхрондап, фильмді тікелей фильмге қосуға мүмкіндік береді. Мұны істеу үшін сіз VLC Media ойнатқышын пайдалана аласыз, оны әзірлеушінің ресми сайтынан жүктеу қажет.
4-қадам
Бағдарламаны орнатыңыз және оны аударғыңыз келетін фильмді ашу үшін пайдаланыңыз. Бейне файлды тінтуірдің оң жағымен басып, «Файл» - «Ашу …» - «VLC» таңдаңыз немесе жай жұмыс үстеліндегі ойнатқыштың жасалған тіркесімін басыңыз. «Аудио» - «Аудио трек» бөліміне өтіңіз. Бейне файлға тіркелген аудармалар осы мәзірде көрсетіледі.
5-қадам
«Медиа» - «Параметрлермен файлды ашу» тармағын таңдаңыз немесе Ctrl, Shift және O пернелер тіркесімін басыңыз, ашылған терезеде «Қосу» батырмасын басып, фильм файлына жолды көрсетіп, «Ашу» батырмасын басыңыз.
6-қадам
«Қосымша параметрлерді көрсету» тармағын бөлектеп, содан кейін медиа файлға параллель ойнатыңыз. «Шолу» батырмасын басыңыз және қалқымалы терезеде «Қосу» батырмасын қайтадан басыңыз. Егер сізге субтитр файлын қосу қажет болса, онда «Субтитр файлын пайдалану» жанындағы құсбелгіні қойыңыз. Содан кейін «Шолу» батырмасын басып, жүктелген файлға.srt субтитрімен жолды көрсетіңіз. Аудио трекке жолды дәл осылай көрсетіп, «Ойнату» батырмасын басыңыз.
7-қадам
Аудио трек тіркелген. «Аудио» - «Аудио тректер» қойындысына өтіңіз, мұнда «2-трек» пайда болатын екінші элементті таңдаңыз.
