Шет тілдегі фильмнің аудармасын күтпестен көрудің ең оңай жолы - субтитрлер. Оларды видеоға енгізу бір қарағанда қиын сияқты қиын емес. Сізге тек бірнеше қосымшалар қажет.
Қажетті
- - Интернетке қол жетімді компьютер;
- - субтитрлер жасауға арналған бейне;
- - субтитрлері бар файл;
- - SubRip және AviSub қосымшалары.
Нұсқаулық
1-қадам
Интернеттен лайықтыларын таба алмасаңыз немесе өзіңіздің видео аудармаңызды жасағыңыз келсе, өз субтитрлеріңізді жазыңыз. Компьютеріңізде «Блокнот» мәтіндік редакторын ашыңыз. Фильмді көріңіз және субтитрлерді жазыңыз, оларды енгізетін уақытты белгілеңіз. Осылайша, формат келесідей болуы керек:
«Сіздің субтитрлеріңіз»
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Енді субтитрлерді TXT форматында сақтаңыз.
2-қадам
Веб-сайтқа SubRip қосымшасын жүктеңіз және орнатыңыз https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Бұл ақысыз бағдарлама жасалған субтитрлерді SRT, IDX немесе TXT форматында сақтауға мүмкіндік береді. Бұл бағдарламаның көмегімен сіз субтитрлердің түсін, орналасуын өзгерте аласыз, оларды қою немесе көлбеу түрінде белгілеп, астын сызыңыз
3-қадам
Сілтемеден AviSub қосымшасын жүктеп алыңыз https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, орнатыңыз және іске қосыңыз
4-қадам
AviSub мәзірінде «AVI жүктеу» тармағын басыңыз, содан кейін каталогтан қажетті бейне файлды таңдап, «Ашу» батырмасын басыңыз. SRT, TXT, IDX жүктеу батырмасын басыңыз. Сіз жасаған субтитр файлын таңдап, оны ашыңыз.
5-қадам
«Subbed AVI құру» батырмасын басыңыз. Бағдарлама субтитрлеріңізді автоматты түрде бейнеге кірістіреді. Ойнатқыштағы бейнені көрген кезде субтитр дисплейі қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
