Әдеби, драмалық немесе ойнайтын кейіпкерге атау таңдау көбінесе автордың немесе ойыншының жолында шешілмейтін кедергіге айналады. Бұл жағдайда атау оқырманның, көрерменнің немесе ойынтастың кейіпкерге деген көзқарасы мен көзқарасына едәуір әсер етеді. Осы жанрлардағы барлық айырмашылықтармен, олардағы кейіпкерлердің есімдерін сол принциптерге сәйкес таңдауға болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Өз есіміңізден бастаңыз. Әрине, барлық қаһармандарды бір есім деп атауға болмайды, бірақ сіз өз атыңызды немесе соған ұқсас атау бере аласыз, әсіресе сізге өз атыңыз ұнаса. Басқа тілдерге аударманы қолданыңыз (мысалы: Генрих, Генри, Анри, Энрике) немесе кері жазыңыз.
2-қадам
Шығарма немесе ойын стилінен бастаңыз. Негізгі және оған қатысты сөздерді қолданыңыз. Оларды өзіңіз білетін тілдерге, оның ішінде жоқ тілдерге аударыңыз (мысалы, ойын тілі, эльвиш немесе сол сияқтылар), өзіңізге ұнайтын нәрсені дыбыста таңдаңыз.
3-қадам
Барокко заманынан бастап «сөйлеу есімдері» дәстүрі белгілі болды: Правдин, Скрягин, Миловид, Любима. Кейіпкеріңіздің басты ерекшелігін бөліп көрсетіңіз, кез-келген тілге аударыңыз. Орыс тіліндегі көптеген атаулар грек, латын және иврит тілдерінен алынғандықтан, осы сөздің біреуіне аудармасын табуға тырысыңыз.
4-қадам
Егер «мағынасы бар» атау сәйкес келмесе, кез-келген слог құрыңыз, кезекпен бірін өзгертіңіз, содан кейін екіншісі, содан кейін үшінші. Қосымша әріптер енгізу немесе бар әріптерді алып тастау арқылы ана және шетел тілдерінде білетін сөздерді бұрмалаңыз.
