Көбіне ойындарды немесе бағдарламаларды орыстандыру оның негізгі функцияларының мағынасын түсінуге жақсы әсер етпейді. Бұл жағдайларда сіз жартылай аудармашыларды қолдана аласыз немесе қажетті элементтердің орыстандырылуын дербес орындай аласыз.
Нұсқаулық
1-қадам
Компьютер ойынындағы мәзір элементтері үшін сызықты бөлек жүктеп алыңыз. Мұны істеу үшін оларды қолданған адамдардың оң пікірлері бар бағдарламаларды таңдаған жөн.
2-қадам
Оларды табу қиын емес, тек осы ойынға арналған ресурстардың біріне (фан-сайттар, форумдар, әлеуметтік желілердегі қауымдастықтар және т.б.) кіріп, орыстануға байланысты бөлімді таңдаңыз. Егер ойын белгілі болса, мәзірде крекерлер және әртүрлі аударма нұсқалары болуы әбден мүмкін.
3-қадам
Сізге сәйкес келетін ойын мәзірі үшін аударма опциясын таңдап, оны жүктеп алыңыз. Компьютерге жүктелген файлдарды орамнан шығарып, вирусқа тексеріңіз. Бағдарламаның жұмыс конфигурациясының сақтық көшірмесін қатты дискідегі бөлек папкаға шығарып, жарықшақты орнатпас бұрын жақсы. Бұл қосымша бағдарламаларды пайдалану кезінде қақтығыстар жиі туындайтындығына, содан кейін деректерді сақтау мүмкіндігінсіз нормадан тыс тоқтатылуына байланысты.
4-қадам
Тінтуірдің сол жақ батырмасымен оны екі рет басу арқылы немесе бағдарламаның түріне байланысты тілдік файлды параметрлер қалтасына жылжыту арқылы жарықшақты бастаңыз.
5-қадам
Сондай-ақ, бағдарламаның жекелеген элементтерінің өзін-өзі орыстандыруын қолданыңыз. Бұл бұған дейін енгізілген сөздікті қолдана отырып, үшінші тарап утилиталарын қолдану арқылы жасалады. Аударма автоматты түрде жасалғаннан кейін мәтін түзетіліп, орыстандырылған нұсқасы жасалады. Бұл қадам түпнұсқа тілде белгілі бір дағдыларға ие болған жағдайда ғана орындалуы керек.
6-қадам
Тиісті нұсқасы бар, мысалы, француз тілінен нұсқасы бар тілдің нұсқаларын сөйлемде қолданған жөн. Бұл жағдайда мәзірді орыстандырудың соңғы нұсқасына көптеген өзгерістер енгізу қажет болмайды.
