Қиыр тоқсаныншы жылдары шетелдік фильмдердің көпшілігі бізге видеоға түсетін. Бейне таспада интеграцияланған аударма мен ендірілген субтитрлерден басқа ешқандай қосымша мүмкіндіктер болған жоқ. Бүгінгі күні біз әр түрлі тілдегі субтитрлерді қосып, түпнұсқа дыбысты немесе әр түрлі аудармаларды таңдау арқылы аудио тректерді өзгерте отырып, фильмдерді компьютерден көре аламыз.
Нұсқаулық
1-қадам
Фильмді компьютерде іске қоспас бұрын, сізде аудио және бейнені ойнатуда қиындықтар болмайтындығына көз жеткізу керек. Мәселе мынада, танымал форматтағы фильмдер жасау кезінде арнайы кодектер қолданылады. Егер фильм белгілі бір форматта кодектердің компьютерде орнатылғаннан гөрі кейінгі нұсқасын пайдаланып жазылған болса, ойнату кезінде дыбыс пен бейнені естімеуіңіз мүмкін. Ағымдағы кодектер жиынтығын әрқашан Интернеттегі мекен-жайлардың бірінен жүктеуге болады: www.codecguide.com, www.k-lite-codec.com немесе басқалары
2-қадам
Фильмді ойнатқанда дыбыстық тректі өзгерту үшін бейне файлда бірнеше трек бар екеніне көз жеткізу керек. Аудио тректер «ендірілген» немесе бейнефайлмен бір қалтада орналасуы мүмкін. Аудио тректердің видео файлмен бірдей атауы болуы керек, кезеңнен кейінгі кеңейтуді қоспағанда.
3-қадам
Сонымен, Windows Media ойнатқышын іске қосып, терезені толық экранға шығарыңыз, сонда мәзір жолағы жоғарғы жағында пайда болады. «Қазір ойнату» қойындысына өтіп, фильм мен аудио тректері бар қалтаны ойнатқыш терезесіне сүйреңіз. Енді «Ойнату» мәзіріне, содан кейін «Аудио және тілдік жазбаларға» өтіңіз. Сіз барлық аудио тректердің тізімін көресіз. Қажет біреуін таңдаңыз.
