Орнатылған бағдарламалық жасақтама немесе кез-келген басқа бағдарламалық жасақтама тек ағылшын тілін қолдайды. Бұл, мүмкін, шет тілін білмейтіндер үшін үлкен мәселе. Кейбір адамдар барлық түсініктемелер мен баптаулар ана тілінде берілмейтін ортада жұмыс істеуді жайсыз сезінеді.
Орыстандыру проблемасы өте ұзақ уақыт бойы туындады және локализаторлардың әр түрлі топтары өнімге өз аудармасын жүзеге асыру құқығы үшін күресуде. Бағдарламалардың барлық тізімі үш топқа бөлінеді екен:
- әзірлеуші аударған;
- локализатор аударған;
- мүлдем аударылмаған.
Кейбір қолданушылар «Фотошопты» орыс тіліне қалай аударуды білмейтіндіктерімен бетпе-бет келеді. Бұл, ең алдымен, ағылшын нұсқасын орнатқан адамдарға қатысты.
Фотошопты орыс тіліне қалай аударуға болады
Көптеген қиын жағдайлар туындауы мүмкін, бірақ бұл мәселені шешу кейбір оқиғаларды қоспағанда қарапайым және сызықтық болып табылады. Сонымен, пайдаланушы ағылшын тіліндегі нұсқаға кірген кезде, бірінші кезекте тілді ана тіліне өзгерту керек. Кейбіреулер керісінше әрекет жасаса да, орыс тілін ағылшын тіліне ауыстырады, өйткені бағдарламада өңдеушілердің тілінде жұмыс істеу өте ыңғайлы.
Бағдарламадағы тілді өзгерту
Бақытымызға орай Adobe Photoshop бағдарламасының соңғы нұсқалары тілді өзгерту функциясын қолдайды - тілдер кітапханасында орыс тілі бар. Пайдаланушы төмендегі нұсқауларды орындау арқылы «Photoshop» -ты орыс тіліне де, кез-келген басқа тілге де аудара алады:
- Екінші Өңдеу қойындысында біз тізімнің төменгі жағында орналасқан Preferences категориясын табамыз. Онда Интерфейс элементін таңдаңыз.
- Интерфейс тақтасының параметрлерін көрсететін терезе пайда болады. Біз тізімнен мәтін деп аталатын екінші жолды таңдап, экранда UI Language элементін табуымыз керек, оған орыс мәнін қою керек.
- ОК батырмасын басыңыз және орындалған операциядан кейін «Photoshop» графикалық ортадан шығыңыз.
- Енді бағдарламаны қайта іске қосамыз. Жүктеу экранынан кейін бүкіл интерфейс орыс тіліндегі орналасуға ауысуы керек.
Adobe Photoshop үшін Russifier
Егер пайдаланушыға осындай мәселе туындаса, ашылмалы тізімде ана тілі жоқ болса, онда локализаторлардан жарықшақты тікелей жүктеу қажет. Тілді алып тастау оның орнату файлынан жай кесіліп алынғандығына немесе бұзылғандығына байланысты болуы мүмкін. Қалай болғанда да, пайдаланушы тілді жарықшақ арқылы орнатуға зиянын тигізбейді. Интернетте әртүрлі нұсқаларға арналған әртүрлі локализаторлар өте көп, сондықтан бірінші кезекте компьютерде орнатылған «Photoshop» нұсқасында іздеуді шоғырландыру қажет.
Жарықты орнату
«Фотошопты» орыс тіліне аудармас бұрын, сіз жарықшақтың түрін таңдауыңыз керек. Пайдаланушының таңдауы кез-келген нұсқаға сәйкес келуі мүмкін, бірақ нұсқадан басқа, эталон локализация бағдарламасымен жиынтықтың жаңартылған күніне сәйкес келуі керек екенін ескеру қажет. Сонымен, Adobe Photoshop бағдарламасында оқшаулауды жүктеу және орнату процедурасы:
- Жоғарыда аталған басымдықтарды қолдана отырып, біз орыс тілімен қажетті жинақты табамыз.
- Қалталар мен ішкі қалталардың үлкен бауыры бар архивті жүктеп алыңыз.
- «Photoshop» -ты орыс тіліне аудармас бұрын, сіз оны ашып, мазмұнын «Photoshop» бағдарламасының түбірлік қалтасына жылжытуыңыз керек. Бірақ бұған дейін локализациямен қалтаның барлық мазмұнын жою керек. Бұл қалта компьютеріңіздің жүйелік дискісінде орналасқан (C: / Program Files / Adobe / Adobe Photoshop / Locales).
- Егер сіз қаласаңыз, сіз тек орыс тілін орап, көшіре аласыз. Бұл бағдарламаның өнімділігін тағы бір рет жүктемеуге мүмкіндік береді.
- Көшіргеннен кейін біз бағдарламаны іске қосамыз, егер сіз бұрын барлық тілдерді алып тастаған болсаңыз, онда сіздің интерфейсіңіз орыс тіліне айналады, егер бұл болмаса, онда сіз қолданушы әдеттегідей тілді өзгерту кезінде жасаған әрекеттерді қайталауыңыз керек. Жалғыз айырмашылық «Мәтін» тармағында ашылмалы тізімде ең аз жұмыс тілдері болатындығы болады.
