Microsoft Word өз қолданушыларына терілген мәтінді аударудың өте ыңғайлы нұсқасын ұсынады. Енді сізге сөздердің аудармаларын іздеу үшін сөздіктер іздеудің немесе аударма бағдарламаларын пайдаланудың қажеті жоқ. Тек Word бағдарламасын бастау керек.
Қажетті
- - компьютер;
- - ғаламтор.
Нұсқаулық
1-қадам
Компьютерде Microsoft Word бағдарламасын іске қосыңыз. Бұл бағдарламаның нұсқасы кем дегенде 2003 жыл болуы керек.
2-қадам
Орфографиялық қателерді тексеріп, аудару керек мәтінді теріңіз. Кез-келген дәлсіздік бағдарламаның мәтінді аударуын қиындатуы немесе оның мағынасын бұрмалауы мүмкін. Терілген мәтінді ерекшелеп, негізгі мәзірдегі «Қарау» қойындысын нұқыңыз. Ашылған мәзірде «Трансфер» деген жазуды таңдаңыз. Осыдан кейін парақтың сол жағында «Анықтамалық материалдар» терезесі пайда болады.
3-қадам
Сіз бұл терезені оңай жолмен аша аласыз. Мәтінді немесе қажетті фрагментті таңдаңыз, оны тінтуірдің оң жағымен нұқыңыз, пайда болған мәтінмәндік мәзірден «Аударма» тармағын таңдаңыз.
4-қадам
Ашылған терезеде бастапқы тіл мен аударылатын тілді көрсетіңіз. Осыдан кейін бағдарлама төменде аударылған мәтінді көрсетеді. Сіз сондай-ақ белгілі бір аударма параметрлерін «Анықтамалық материалдардағы» аттас жазуды басу арқылы орната аласыз. Пайда болған терезеде «Интернеттегі сөздікті қолдану» сөзінің жанына құсбелгі қойыңыз. Бұл аударманың жетілдірілуіне ықпал етеді.
5-қадам
Қажетті мәтін аударылғаннан кейін оның астындағы «Кірістіру» батырмасын басыңыз. Ал сіздің құжатыңызда басқа тілдегі мәтін түпнұсқа тесттің орнына пайда болады.
6-қадам
Егер мұндай батырма болмаса, аударманы таңдап, оны тінтуірдің оң жағымен басып, «Көшіру» тармағын таңдаңыз. Ал содан кейін оны түпнұсқа мәтіннің орнына қойыңыз. Аударма аяқталады.
7-қадам
Мәтінді толығымен емес, белгілі бір фрагментті немесе сөзді аударуға болады. Ол үшін аударманы қажет ететін элементті таңдап, оған жоғарыда сипатталған барлық әрекеттерді қолданыңыз.
8-қадам
Аудару кезінде компьютер сөйлемдердің жалпы мағынасын ғана жеткізетінін ұмытпаңыз. Сондықтан іскери құжаттарда немесе корреспонденцияда аударылған мәтінді қолдануға болмайды.
