Отандық локализаторлар ойындарды орыс тіліне аударуда үлкен жауапкершілік алады. Көптеген жағдайларда олар мұны өте нашар жасайды, бұл әсіресе кәсіби актерлар жалданатын AAA деңгейіндегі жобаларға зиян тигізеді. Бұл көзқарас ойыншыларды барған сайын русификаторларды жоюға мәжбүр етеді.
Қажетті
100 мб жоғары файлдарды жүктеу мүмкіндігімен Интернетке кіру
Нұсқаулық
1-қадам
Кіріктірілген тілдерді тексеріңіз. «Multi9» пакеті шығарған бірқатар ойындар бар, олар орнату кезінде бірден 9 тілді білдіреді (орыс тілі де бар). Локализаторлар тілді өзгерту мүмкіндігін өшіреді (бұл жұмбақ), немесе бұл функция пайдаланушыға басынан бастап қол жетімді емес. Мұндай жағдайда сіздің ойын ойын файлдарындағы бірнеше жолдарды өзгерту арқылы шешілетін шығар. Өкінішке орай, бұл жағдайда әмбебап әдіс жоқ, және нақты қадамдар әр өнімге жеке-жеке анықталады.
2-қадам
Түпнұсқа файлдарды іздеңіз. Көп жағдайда орнатылған жарықшақ бағдарламадағы бастапқы деректерді алмастырады және оларды қалпына келтірудің мүмкіндігі жоқ. Пайдаланушылар мұны біле отырып, Интернетте аудармашыларға әсер еткен мәліметтерді орналастырады, осылайша қалаған адамдар бәрін «сол күйінде» жасай алады. Торрент сайттарын тексерген дұрыс, бірақ егер мүмкін болмаса, оның қасындағы сілтемені қолданыңыз. Егер сіз түпнұсқа дауыстық акцияны қайтарғыңыз келсе, 100 МБ және одан жоғары файлдарды жүктеп алуыңыз керек екеніне дайын болыңыз. Ойындағы мәтінді ауыстыру (бағдарламалық жасақтама) 3-тен 15 МБ-қа дейін қажет болады, артық емес. Ірі мұрағаттар жасанды түрде ұлғайтылады.
3-қадам
Орнатқышты тексеріңіз. Сызықты жою үшін бағдарламаны толығымен жойып, содан кейін оны қайтадан орнатуға тура келеді. Егер ойын тілді өзгерту мүмкіндігін қамтамасыз етпесе және олар қолданушыларға таңдау құқығын қалдырғысы келсе, локализаторлар ұқсас бұрылыс жасайды.
4-қадам
Дисктің мазмұнын тексеріңіз. Егер сіз Интернеттен Re-pack (арнайы жинақ) жүктеген болсаңыз, онда жүктелген файлда (сурет) мұрағат авторларының қосымша ақпараттары болады. Бұл нұсқаулар бар «мені оқыңыз» немесе тілді ауыстыруға арналған файлдар болуы мүмкін.
5-қадам
Ұқсас опцияларды іздеңіз. Егер қандай-да бір себептермен файлдарды ауыстыру сізге қиындықтар туғызса, «бұрыш күшейткішті» - Russifier-ге қарама-қарсы бағдарламаны табуға тырысыңыз. Бұл жағдайда сізден талап етілетін нәрсе - ойын орнатылған каталогты таңдау және «орнату» батырмасын басу. Әдіс ең жылдам және қарапайым, бірақ әрдайым қол жетімді емес.
