Әдетте, фильмнен бөлек жүктелген субтитрлер бейнеге сыймайды; дыбыстық тректен тыс болуы мүмкін, одан артта немесе алда болуы мүмкін. Екі дискілі фильмді бір файлға жазу үшін субтитр файлдарын біріктіру қажет болады.
Қажетті
- - компьютер;
- - Субтитрлік шеберхана бағдарламасы.
Нұсқаулық
1-қадам
Фильмнен бөлек жүктелген субтитрлерді кесіңіз. Субтитр файлын ашыңыз, егер кодтау Юникод болса, оны енді Windows-1251 кодтауына ауыстыруыңыз керек. Ол үшін Блокнот көмегімен субтитр файлын ашыңыз.
2-қадам
«Файл» командасын орындаңыз, «Басқаша сақтау» командасын таңдаңыз. Файл атауын қалдырыңыз, «Кодтау» тізімінен Анси форматын таңдаңыз. «Сақтау» батырмасын басыңыз. Сонымен, егер субтитрлер бейне сияқты жылдамдықпен жүре бастаса, бірақ мәтін дыбысқа дейін немесе кейін пайда болса, оларды синхрондаңыз.
3-қадам
Бір дискідегі фильмге арналған екі дискіні біріктіріңіз. Ол үшін «Субтитр шеберханасы» бағдарламасында «Құралдар» мәзіріне өтіп, «Субтитрлерді біріктіру» командасын таңдаңыз. Ашылған диалог терезесінде тізімге біріктірілетін файлдарды қосыңыз.
4-қадам
Мұны жасамас бұрын, құсбелгілердің «Уақытты қайта есептеу» және «Сақталғаннан және біріктіргеннен кейін файлды жүктеу» тармақтарында тексерілгеніне көз жеткізіңіз. Содан кейін, субтитрлерді біріктіру процесін бастаңыз, олар үшін жаңа файл атауын енгізіңіз.
5-қадам
Бағдарламада субтитрлердің жүктелуін күтіңіз, алдын ала қарау режимін ашу үшін Ctrl + Q пернелер тіркесімін басыңыз, содан кейін Ctrl + P пернелерінің көмегімен бейне файлды жүктеңіз. Бірінші субтитрді нұқыңыз және бейнені кредиттерде көрсетілген бірінші мәтінге ойнатыңыз.
6-қадам
Осы кезде Ctrl + 1 пернелерін басыңыз. Содан кейін бірінші файлдағы соңғы субтитрді таңдап, фильмнен тиісті орынды тауып, Ctrl + 2 пернелерін басыңыз. Сол сияқты, субтитрлерді фильмнің екінші дискісіне реттеңіз
7-қадам
Субтитрлердің дұрыс біріктірілгеніне көз жеткізу үшін бейнені түйісу нүктелерінде ойнатыңыз. Қажет болса, файл синхрондауына өзгертулер енгізіп, фильмді қайта ойнатуды бастаңыз. Егер нәтиже сізді қанағаттандырса, Ctrl + S пернелер тіркесімі арқылы өзгертулерді сақтаңыз.
