Интернетте орыс сөздерін ағылшын алфавитінің әріптерімен жазу қажеттілігі сирек кездеседі, өйткені бұл желіде сізде орыс пернетақтасы болмаса да, кирилл әріптерін қолдануға мүмкіндік беретін көптеген қызметтер бар. орналасу. Осыған қарамастан, «транслитерацияланған» жазу қажет болатын нақты жағдайларды елестетуге болады - бұл орыс әріптері олардың ағылшын тіліндегі баламаларына ауыстырылатын мәтіннің әдеттегі атауы.
Нұсқаулық
1-қадам
Сіз енгізген мәтінді транслитерацияға автоматты түрде аудару үшін кез-келген онлайн қызметін пайдаланыңыз. Бұл орыс сөздерін ағылшын әріптерімен жазудың ең оңай әдісі. Мысалы, сіз қызметті қолданатын болсаңыз https://translit.ru, содан кейін негізгі бетке өткеннен кейін бірден қажетті мәтінді теруге кірісуге болады. Мәтінді, сөзді немесе сөз тіркесін енгізуді аяқтағаннан кейін, орыс әріптерімен терілгендердің бәрі бірдей болып өзгеруі үшін, бірақ ағылшын алфавитінің әріптерімен «Транслитерацияда» деген батырманы басу жеткілікті болады. Егер сізде орыс тіліндегі мәтінді пернетақтада теру мүмкіндігіңіз болмаса, онда сіз енгізу өрісінің үстінде сайттың осы парағында орналастырылған қажетті әріптерді тышқанмен баса аласыз. Мұнда сіз транслитерация бағытын таңдай аласыз, тек осы екі әліпбиден ғана емес (орыс және ағылшын). Сондай-ақ, интерфейстің Symbian және Windows Mobile операциялық жүйелерімен мобильді құрылғыларда жұмыс істеу үшін арнайы жасалған нұсқасы бар
2-қадам
Орыс алфавитіндегі әріптердің ағылшын әріптері мен тіркесімдеріне сәйкестік кестелерін сілтеме ретінде пайдаланыңыз, егер сіз сөздерді транслитерациямен әрі қарай аудармай бірден жазғыңыз келсе. Мұндай кестелер бірнеше, оларды сіз желіден де таба аласыз. Мысалы, «Кирилл әрпін латын алфавитіне ауыстыру ережелері» тақырыбымен сәйкес ГОСТ-тың ресми сөзін қолданыңыз. Рас, әрдайым емес және әрқайсысы ГОСТ-та көрсетілген корреспонденция кестелерін пайдаланудың қарапайымдылығы маңызды болған кезде қолданады және стандарттарға сәйкес келмейді. Сіз басқа кестелерді пайдалана аласыз, мысалы, Lingvotek веб-сайтында орналастырылған.
3-қадам
Интернетке қосылусыз мәтінді транслитерацияға аударғыңыз келсе, транслитерация функциялары бар резиденттік бағдарламаларды пайдаланыңыз. Мысалы, Punto Switcher бағдарламасында, негізінен, орыс және ағылшын пернетақталарының орналасуын автоматты түрде ауыстыруға арналған, бұл параметр бар. Оны орыс мәтінінің сөздерін транслитерацияға аудару үшін пайдалану үшін кез-келген редактордан қажетті фрагментті таңдап, пернелер тіркесімін басу керек alt=«Кескін» + Айналдыруды бұғаттау.
